O termo “mesmo” tem uma ampla variedade de significados e usos na língua portuguesa. No entanto, em situações formais de redação, é importante entender suas funções gramaticais e evitar empregá-lo como substituto de palavras ou expressões que indicam referência de forma mais precisa. Vamos analisar o uso adequado de “mesmo” e como evitar erros comuns em redação, especialmente no papel de dêitico (referencial).

Principais usos de “mesmo”

1. Ênfase
   “Mesmo” pode ser utilizado para enfatizar uma ideia ou reforçar uma afirmação.
   Exemplo:
   • Ele conseguiu o que queria mesmo com todas as dificuldades.
   • Ela visitou o museu mesmo estando cansada.
2. Concordância ou Igualdade
   O termo também pode indicar semelhança ou igualdade entre elementos.
   Exemplo:
   • As duas soluções levam ao mesmo resultado.
   • Eles têm o mesmo objetivo na empresa.
3. Valor Temporal ou Condicional
   O termo pode assumir o papel de advérbio para expressar algo que ocorre simultaneamente ou uma condição adversa.
   Exemplo:
   • Ele insiste em seus argumentos, mesmo estando errado.

O Uso de “Mesmo” como Dêitico: O Que Evitar

No contexto gramatical, um dêitico é uma palavra que aponta ou remete a algo específico, como “este”, “esse” ou “aquele”. Em muitas situações, “mesmo” é utilizado de forma inadequada para substituir essas palavras, especialmente em textos formais. Esse uso pode prejudicar a clareza e a precisão da comunicação.

Exemplo de uso inadequado:

• O professor pediu que os alunos entregassem os trabalhos. O mesmo deve ser entregue até sexta-feira.

Forma corrigida:

• O professor pediu que os alunos entregassem os trabalhos. Eles devem ser entregues até sexta-feira.
  Ou:
• O professor pediu que os alunos entregassem os trabalhos, que devem ser entregues até sexta-feira.

Por que evitar “mesmo” como dêitico?

1. Ambiguidade: “O mesmo” pode gerar confusão, especialmente quando há vários elementos na frase.
2. Artificialidade: Em textos formais, substituí-lo por pronomes ou expressões mais claras demonstra maior domínio da norma culta.

Dicas de Redação para o Uso de “Mesmo”

1. Prefira Pronomes Pessoais ou Demonstrativos
   Quando quiser retomar algo mencionado anteriormente, use pronomes como “ele”, “ela”, “este”, “esse” ou “aquele”.
   Exemplo:
   • O relatório foi revisado. Ele será enviado ao cliente amanhã.
     (Em vez de: “O relatório foi revisado. O mesmo será enviado ao cliente amanhã.”)
2. Contextualize Melhor
   Reformule frases para que a repetição do termo seja desnecessária.
   Exemplo:
   • O autor revisou o texto. A revisão incluiu correções gramaticais e estilísticas.
     (Em vez de: “O autor revisou o texto. O mesmo incluiu correções gramaticais e estilísticas.”)